In Helen Shay’s play, a girl comes to Seacroft to sort out a late relative’s estate and discovers strange, unexpected music in her family’s